www.liveinternet.ru/users/1013965/rubric/168345...
Восхищают меня носители разума, способные вот до такой степени упарываться. Могущие вот, если уж любить ЧКА, то настолько, чтобы слово "пряник" на ах"энн переводить.
А идея с переводами названий родных улиц вообще вдохновила... Нет, это же действительно так халлими иниареми-вэй антьйои... так возвышенно-утончённо - и как раньше-то в голову не приходило?
Итак, где я в Питере обитал? На набережной Чёрной речки.
Река, собственно, как таковая - это "Ольрэ". Раз речка маленькая - то Хиниольрэ. Для чёрного цвета существует с полдесятка разных прилагательных, а квэлльернские названия требуют хирургической точности, так что вспоминаем, что "Чёрными" по-русски называют речки с тёмно-болотной, настоенной на торфе водой. Так что получается скорее не "Чёрная", всё-таки "Тёмная" речка - ДАйрина Хиниольрэ. В каждодневном употреблении названия "обкатываются", теряют часть элементов и в конце концов превращаются в "просто имя". Мысленно произнеся всю конструкцию раз стопятьсот получаем что-то вроде Дайхиниольрэ. Отдельное понятия "набережная" в Ариалль используется только если здания имеются только с одной стороны, а с другой - водичка, так что с точки зрения Ирханы это ни фига не набережная, потому что она двухсторонняя. Так что надо разжаловать в "просто улицу" - кьиро.
Всё вместе красиво - Дайхиниольрэми-кьиро, вот!
*************************************
В Сестрорецке (по-ирхански, кстати, было бы Хёниольрэнн, или Хёниольреннат)) тоже можно развлекаться.
Вот, например, есть у нас ул. Коммунаров. Отталкиваемся по смыслу - коммуна, это община, "община" передаётся либо понятием "хэннет", либо, в составных словах, как -хана. Коммунары - это те, кто, соббсно, составляет коммуну, так что получаем скорее всего Хэннериэнн-кьиро.
Улицы Токарева, Воскова, Володарского... Вот с ними сложно.
Люди в Ариалль тоже прямо-таки обожают называть места в честь каких-то знаменитых чуваков и чувих. А вот Ирхана такие названия терпеть не может, она их игнорирует повсеместно. Взамен давая свои, образованные чаще всего от какой-то особенности, "изюминки" данного места. Впрочем, можно попробовать и так.
Володарка - самая ностальгическая часть города, на неё свернул - и попал в светлый, капельку печальный советский фильм. Дети Ночи отметили бы скорее всего именно это - очень добрую и чуть грустную атмосферу, и Володарка стала бы для них, например, улицей Добрых Воспоминаний - Мёириинникьиро (РИиннэ - воспоминание, глагол "риинарэ" - "созерцать прошлое, предаваться ностальгии").
Токарева - просторная, светлая, широкая и с довольно оживлённым (для пригорода) движением. Так что её повысили бы в звании до трассы (сОорэ, или даже кьОрна). А учитывая, что именно на ней, в основном, сосредоточены самые известные в городке магазины, то получаем Тэльвинарикьорна - трасса с торговым изобилием.
Ул. Строителей - уютные заросшие дворики и голоса электричек совсем рядом. Строители, скорее всего, пойдут на фиг, и выйдёт какая-нибудь Торинхаллимар-тиирханна - кварталы, где звенит железная дорога.
Инструментальщиков улица... бррр... Сами инструментальщики пойдут туда же, куда и строители. А вот щедрая россыпь практически одинаковых жёлтеньких многоэтажек, близость маленького водного потока и море цветов, в которых улица утопает летом, явно не останутся без внимания..Тут вариантов может быть очень много, а я бы назвал Мёйсиантэми-тиирханна - Летние кварталы, потому что она кажется празднично-летней даже в тридцатиградусный мороз.
Транспортная улица - совсем просто Понятие "транспорт" можно почти прямо передать термином сьирайхана - "все те, что предназначены для езды", причём о человекоподобных существах и животных так не говорят, только о механизмах. Так что Сьирайхана-кьиро, которая со временем, скорее всего, обкатается-упростится до Сьирими, Сьирайто. (И будет вызывать недоумение у тех, кто историю названия не знает. Какое, к трамваю, "сьирайто", если, собственно, ездить-то там почти негде, маленькая она))).
**************************************************************
В общем, мне понравилось так играться.
А хотите, я и вашим улицам ирханские названия приспособлю? ))))))) Типа флэшмоб получится.