Читая некий уже довольно пожилой диалог по ПТСР, нашёл интересное.
"Клятва Тьме", которая в Лейтиан приводится. Принес такую - по сути, отдал себя Морготу.
Death to light, to law, to love!/Смерть свету, закону, любви!
Cursed be moon and stars above!/Проклятье луне и звездам!
May darkness everlasting old/Пусть древняя вечнодлящаяся тьма
that waits outside in surges cold/Ждущая за Кругами Мира
drown Manwe, Varda, and the sun!/Поглотит в холодных волнах Манвэ, Варду и солнце!
May all in hatred be begun,/Пусть воцарится ненависть,
and all in evil ended be,/И все обернется злом
in the moaning of the endless Sea! '/В стоне бесконечного моря
Прочитал. Не понял, прочитал ещё раз. Понял ещё меньше.
Ладно, ахэро с тем, что упоминание в этой клятве "бесконечного моря" как-то плоховато монтируется с толкиновскими же пассажами о том, что-де Моргот и морготовцы водную стихию вообще и море в особенности, мягко говоря, не жаловали. Хотя естественнее было бы при этом "нежаловании" пожелать Манвэ с Вардой ну, хоть вечно гореть во всепожирающем пламени, а чё, тоже ведь неплохо. Есть непонятности и покрупнее.
Начнём с того, что вышеприведённый текстик почему-то поименован именно клятвой, но при этом по форме клятвой совершенно не является, будучи гораздо больше похожим на заклинание или проклятье. (А может быть, и на заклинание для наведения проклятья). Любая клятва (обет, присяга етс) по сути сводится к торжественному обещанию делать что-либо (или наоборот - не делать), вспомните хоть клятву Феанорингов, хоть присягу СС. В приведённом тексте ничего похожего на элемент обещания нет.
Далее становится интересным, что, опять же, ахэро с ним, если это всё-таки клятва, то кто её давал? Кому - ответ напрашивается сам собой - Морготу, конечно. А вот - кто?
Любой желающий служить Морготу? Воистину, "принес такую - по сути, отдал себя"? В любое время, в любом месте? Но тогда по логике выходит, что каждый обитатель Средиземья знал этот незамысловатый стишок. Откуда? Моргот шепнул на ушко лично?
Орки и прочие воители Ангбанда? Но ведь они уже и так по факту служат Морготу. Или это было действительно что-то вроде присяги, её давали в торжественной обстановке призывники морготтенвермахта перед отправкой в действующую армию? Этот вариант, конечно, представляется более логичным на первый взгляд. Но - только на первый.
Потому что представить эти пафосные слова вылетающими из лужёных орочьих глоток как-то не получается, для самих орков эти пафосные слова - сущая бессмыслица. Люди (А некоторые канонисты вообще оспаривают, что люди в Ангбанде были) тоже как-то не смотрятся с этакой присягой на устах. Майар, перешедшие на сторону печенек во времена ещё предначальные свой обет верности вышеупомянутому Морготу если и давали, то принесли индивидуально и очень давно, так зачем им теперь это? Так и кто эту клятву давал? Моргот самому себе, просто развлекаясь так?
В общем, как-то неверибельно смотрится эта "клятва" в качестве чего-то действительно годного для использования в описанном качестве.
Зато она вполне годится в качестве очередной яркой детали для создания образа универсального зла. Архетипика такая архетипика...
Конечно, увидел я этот "шедевр" в комментариях на совсем другую тему, выдранным с мясом из контекста, и моё беспомощное непонимание в данном случае может объясняться именно что незнанием контекста этого самого. Так что прошу помощи зала - поясните мне таки (и лучше с цитатами), что там на самом деле и как.