Я всё-таки сделаю это.

[aheor]

А именно - выколупаю имена, названия и термины из меллькьоровской истории. С пояснениями и комментариями. Может, кому-то будет интересно, а мне в любом случае будет полезно такой справочно-познавательный пост иметь.


1. Тиирвальд - квэллинское имя района. Тиир+Вальд = Перекрёсток Движущегося Сияния. Созвучно человеческому старинному "Тэрвалт" - Находящийся на возвышенности.

2. Энья - имя района. Созвучно слову "эйнен" - печаль. Одно из человеческих названий Анат, Анаттир, то-есть Росстани. (Когда-то эта местность была самой окраиной Города).

3. Меллькьорэ Миёрэнтэимо Имя главного героя - чистой воды лингвистическое хулиганство. Собственно, сначала очень давно было "поймано" само слово "меллькьорэ" - "искристый путь", "сияющая траектория", и найдено оно было в ответ на праздный вопрос: а может ли имя Мелькор означать на тамошнем языке что-то осмысленное. Потом родилась идея что-то про него таки писать. И, хулиганствуя, я снабдил торинна ещё и прозвищем Миёрэнтэимо, т. е. "Несущий Свет", т. е Аэанто. ))))

4. Альдиэн - совокупное название самых разных форм разумной и неразумной жизни, искажённых и вырожденных под воздействием инфернальной силы, разбуженной и пришедшей в движение после Митранской расправы. До этого события существовали только отдельные (и довольно безобидные) мутанты, втч. трамваеобразные.

5. Песня Стен и Рельсов - общее информационно-энергетическое поле Города, к которому чувствительны народы Ирханы, хантаарьенн и альдиен и "глухи" обычные люди в большинстве своём.

6. Сиимайнен - от "сиима" - молчание, безмолвие. (Гл. сиимарэ - молчать).

7. Ирхана - от "Ирхэ" - ночь, как благое, животворящее начало и "-хана" - показатель коллективной множественности. Совокупное название четырёх народов, порождённых силой Города и хантаарьенн.

8. Айлиэ - от "айли" - площадь, просторное открытое место. Имя можно понимать как "дочь простора", или "свободная", и оно очень подходит импульсивной и озорной юной метрожительнице.

9. Хирмо, (другой равнозначный вариант "хирно") - уважительное обращение к наставнику, мастеру, авторитетному лицу. Ближе всего к этому "хирмо" по эмотивному наполнению японское обращение "сэнсэй".

10. Тиверлин - имя района. Совпадает у Ирханы и у людей. Тиверлин частично граничит с Тиирвальдом на юго-западе такового.

11. Дариалль - имя района на юге Города - "Тёмный". (Так же Дариллин) Человеческое название никак не созвучно ирханскому - Майниат.

12. Сьелльмир, Айсьиро - типические имена метрожителей - Песня эскалатора и Дивный Ездок.

13. Медленные - прозвище людей, бытующее у Тори-энн и Грузовиков.

14. Миё-хитомири - имя станции - "Свет Поющих Проводов". Разумеется, явно, не совпадает с человеческим.

15. Ирха-на эрилль! - ирханское универсальное приветствие.

16. Мэйрен - общеупотребительное и популярное человеческое имя, происходящее от древней основы со значением "гордость предков", "украшение рода". Созвучно ирханскому варианту произношения слова "состав" (железнодорожный).

17. Тьирмо - Уютный, согревающий душу.

18. "Тэйвьон" ("Окна") - популярнейший ресурс ирханской и человеческой подпольной публицистики. Выходят (Конечно же, нелегально) бумажный и электронный выпуски "Окон".

19. Айомёри Синвэин - непосредственное соприкосновение разумов. Не является безотказным способом передачи на расстояние именно мыслей, формулировок, для этого надо иметь высокие способности и долго тренироваться. Без усилий и без подготовки можно внушить, или считать ощущение, эмоцию, смутное намерение етс. Тори-Энн, Тэй-Инн и, к сожалению, Альдиэн в совершенстве владеют всеми возможностями Айомёри Синвэин, метрожители, хэлдрин и хантаарьен - индивидуально в разной степени, в зависимости от личного врождённого таланта и подготовки. Обычные люди лишены Айомёри Синвэин полностью, что часто делает их жертвами тех, кто не лишён.

20. Ирна (Когда-то в старину могло пониматься как "Страстная") - старинное широкоупотребительное человеческое имя. Ирханского соответствия не имеет.

21. на Алеарской набережной... - человеческое название, этимология которого потеряна здесь совпадает с ирханской, но Ирхана произносит его чуть мягче, как-то вроде5: Алльйар.

22. Арва - самая крупная водная артерия Города. Название одинаково для всех вариантов языка и может быть понято как "Единая", или "Общая" река.

23. Варна (букв. "погром") - акция устрашения, предпринимаемая Хэлдрин против Людей, обычно в качестве мести.

24. Райниалль - общее место жительства хэлдрийского клана.

25. Хантаарьенн (Дословно "Пятый народ") - совокупное название людей, изменившихся под воздействием процессов, происходящих в городе и зачастую приобретших вследствие этих изменений паранормальные способности и свойства. Могут жить как среди людей, так и с Ирханой, и часто служат связующим звеном между ними.

26. Айлимэ-кьиро улица Просторная.

27. Агуэра - очень старинное название, этимология которого потеряна. Не совпадает с ирханским. У Ирханы она - Айли-ни миёрэйлин - Площадь Светлых Поездов.

28. Синаймиэ - искусство особого сосредоточения, позволяющего достичь провидческого озарения, ясновидения и "яснознания".

29. Сьяннтаримар-на Маи-таора - "считывание" какой-либо информации о будущем, прошлом и настоящим, искусство Видящих.

30. Эйвэнни-раниалль - "Заросшая, заплетённая травами стоянка" (Эйвэ - трава, зелень, не конкретное растение, а любая травяная зелёная жизнь вообще).

32. Тэирмо - "Надёжный, основательный", или "Преданный". Красивое и гордое имя для хэлдрийского воина.

33. Мёиссэ (Букв. Прекрасномашинная") - некое таинственное волшебное существо Ариалль, считающееся покровительницей и прародительницей Грузовиков.

34. Тиирхалли (Тиир- - перекрёсток + Халли - нежный серебристый перезвон). Такие имена характерны скорее для хрупких метрожителей, чем для Грузовиков, так что юная Мать скорее всего была названа родителями в честь какой-либо подземной родственницы или подруги. У Хэлдрин традиции допускают подобное, у Квэллиэн - нет.

35. Меллиор ("Искрящаяся вспышка"). У Тори-энн по обычая пробуждённый наследует один из элементов имени пробудившего. "Сын" Меллиор-Вспышки зовётся Меллькьорэ - "Искристый Путь", а его собственный пробуждённый в свою очередь может получить допустим, имя Дайримелль (Искры во тьме), или наоборот, например Ильтэнкьорэ (Звёздный Путь) и так далее до бесконечности.

36. Хэйан-ринхеллин - название станции, вокзала. Хэйан (Тихий) + Ринни (совокупность звуков ночной улицы) + Иллан (Дорога, линия).

37. Охто, охтэнно - преступник, приговорённый к изгнанию.

38. Морлион - имя района - "Грозный", "Неприступный", человеческое название, пошедшее от когда-то находившейся там древней крепости. Принято Ирханой, но у неё чаще звучит чуть мягче: Мьёрлинн.

39. Сэйрон - от слова "Высота" (Сэира).

40. Альдахарнеат - не имя собственное, а терминологическое обозначение местности, захваченной одним, или несколькими альдиэн и подчиняющейся ему (им).

41. Ахримар - горечь, или острое чувство потери. Такое траурное имя вряд ли может быть дано кому-либо при рождении. Скорее это прозвище чудом выжившей одинокой девушки.

42. Хэйно (ж. - хэйнэ) - автооборотень-легковушка.



Разумеется, по мере продвижения повествования вперёд, список имён, названий и терминов будет расти. Так что продолжение следует. )))