Нашёл мне соратничек очень приятный блог на "лирушечке" (ох, "лирушечку", что ли, завести?). И я, конечно же, всласть поковырялся там. Наковырянным делюсь, конечно. )))

олбанский ах"энн
с валинорским выражением «мать моя Варда» разобрался… попробую переводить дальше, албанские словеса-отношения. изврат тот ещё, да...
многабукаф – къатти тэссэ («много письменных знаков»).
аффтар – «антэннэр», но лучше «тарно» (более широкая область творчества).
что делать с повелительностью – не знаю. наверное, есть смысл попробовать через запятые после обращения и форму «и-эстэ\и-эсти», да будет\да будут.
аффтар, пешы исчо – тарно, и-тхантъэ тэссэ («пиши много»).
аффтар, убей себя апстену – тарно, и-энгарэ-тэи тайаа-тай-арн («убей себя «по направлению к» замку», замок по
умолчанию имеет стены).
аффтар, выпей йаду – тарно, и-ниэ лиу. (тут всё просто).
и наконец самое нужное: ниасилил, патамушта стихи –
им-йантане, к’айтэ кэнни-ллиири («не дотянулся», потому что «слова менестрелей»). как-то так.

Ссыль на оригинал поста:

www.liveinternet.ru/users/1013965/post97491584/


Ощутимое количество оху... предивного Феанаро.

www.liveinternet.ru/users/3694239/post154579792...

Я ржал як конь. (Впрочем, в году Лошади это более чем уместно).

www.liveinternet.ru/users/3694239/post153588716...

Ну, и просто для памяти - нежно и давно любимое. (Угу. Ленивому мне самому делать эту подборку ломыыыыыы, конечно)...

www.liveinternet.ru/users/3694239/post144355481...