Почему-то вдруг внИзапно приступ лютого отвращения к себе. Слов нет, какое я сейчас в зеркале вижу ничтожество. Это бывает, это пройдёт. Наверно.
Проинтуичил, наконец, как образовываются и согласовываются прилагательные в Квэлльерне. Заодно вкурил, как звучат основные цвета. (Заодно стало понятно окончательно, как переводится имя моего искателя приключений в Велиаре. Миёхеллен - это "Сверкающий как электричество", ни больше, ни меньше. Сразу стало интересно, с чего это он вдруг такой преславный.
Хочу писать про Ариалль в духе "Сильма". У них там "Песни Северных районов" есть, это как раз примерно то, что доктор прописал - сборник романтических сказаний про то, как отвоёвывали у Верхних район Ордхенн. Сижу, курю ноосферу Вселенной.
Переводить архэити мучительно. Оставишь больше буквального - по-русски выйдет коряво и дисгармонично, что по смыслу (разница восприятий велика всё-таки), что по звукописи. "Причешешь" под привычный язык - исчезают многие оттенки и полутона оригинала. А ещё надо думать о том, как в сюжете не запутаться
Надо, кстати, карту районов перерисовать, наконец.