Пост про ирханские пословицы тоже ведь где-то тут было. Возможно, этот пост лежал в бардачнике в качестве "вдохновлялки" ))
26.09.2014 в 21:19
Пишет
Эридэль:
«По сильмариллу тебе в руки, Наугламир – на шею и Феанора навстречу!»Что я нашел!
Пословицы и поговорки на квенья.
1. Luimë ar lúmë lartar úquen.
«Прилив и время никого не ждут».
читать дальше
2. Pitya massë selya alta maitalë apa.
«Малый хлеб означает большой голод впоследствии».
3. Cuina- ve huo mëoiyë.
«Жить как кошка с собакой».
4. Carnë lannë taruccon.
«Красная тряпка быку».
5. Ya surilyë voro ná i sírëo enta rávassë – ú tarno.
«То, что ты ищешь, всегда оказывается на другом берегу реки без брода».
6. Ontoron quentar nar ve hlóci: yárë, tainë ar orir quenen lorë.
«Рассказы онтов похожи на драконов: такие же древние, длинные и скучные (букв.: от них клонит в сон)».
7. А vesta nís Periandosto ar vestuval i quanta Periandos.
«Жениться на женщине из Хоббитона – все равно, что взять в жены весь Хоббитон».
8. Fanga Casaro alë as handerya.
«Борода гнома растет вместе с его знаниями».
9. Casar ú fango ve orco ú lango.
«Гном без бороды, что орк без меча (= нечто невозможное)».
10. А minasurë Periando nostarë, ar istuval yáramileryo vestalë.
«Спроси у хоббита про день рожденья, и узнаешь о свадьбе его бабушки».
11. Mitta masso síra ná mára lá mitta apso entarë.
«Кусок хлеба сегодня лучше, чем кусок мяса завтра».
12. Coimas síra ná mára lá pori lempë entarë.
«Один коймас сегодня лучше, чем пять разных яств завтра».
13. Melmë ná anna, á anta ta!
«Любовь – это дар, так дари ее!»
14. Milya ve urco appalë.
«Нежный, как прикосновение орка».
15. Lamya- ve hyóla andamundo.
«Трубить как слон».
16. Ulya ve sírelanta.
«Льёт как из ведра (букв.: как водопад)».
17. Quenya tulyuva Valinórenna.
«Квенья до Валинора доведёт».
18. Alassë umë er Silmarillissen.
«Не в сильмариллах счастье».
19. I manë Eldan ná sangwa urcon.
«Что эльфу хорошо – орку яд».
20. Noldo ú sicilo ná ve Teler ú circalpalo.
«Нолдо без ножа – что телер без весла».
21. Nai mínassë nauva cuilessë, ar pilindi ëar.
«Была бы цель в жизни, а стрелы найдутся».
22. Nai Moringotto tyë-mapuva!
«Моргот тебя подери!»
23. Nai nauvar Silmaril mátyatsë, Naucormírë yahtetyassë ar Fëanáro tietyassë!
«Да будет Сильмарил в твоих руках, Наугламир на твоей шее и Феанор на твоем пути!»
(Вариант: Nai Silmaril mátyanta, Naucormírë yahtetyanna ar Fëanáro tietyanna!
«Сильмарил тебе в руки, Наугламир – на шею и Феанора – поперёк пути!»)
24. Ronya lamya “Huo!”, miura lamya “Mëoi!”, vaiwa nallamya yúyo “Huo!” ar “Mëoi!”
«Собака лает «Гав!», кошка мяукает «Мяу!», а ветер вторит и «Гав!», и «Мяу!»
25. Ai reril carcar hlócëo, ceruval urqui.
«Кто сеет зубы дракона – пожнет орков».
26. Ai vantal raicë tiessen, ullumë hiruval i Mallë Téra.
«Тому, кто блуждает кривыми путями, никогда не найти Прямую Дорогу».
27. Lia Eldaron terenë mal polë orta morco.
«Эльфийская веревка тонка, но способна выдержать медведя».
28. Linquettëa ve Casar maquetina harwëo nómëo.
«Разговорчив как гном, которого спросили, где спрятаны сокровища».
______________________________
Источники:
Общество реконструкции языков Толкина
Эльфхейм – Эльфийские пословицы и поговорки
Aglardh – A place for discussing Tolkienian languages
Составил Tinwendil: quetin.narod.ru/ URL записи
@темы:
Бардачник: любопытное,
Фэндомное.